2012年2月27日 星期一

關於泰澤的音樂與樂譜取得


2012/2/28 by 四季保佑

近日有本會會員需要設計泰澤禮拜,因此本人將台語聖詩(2009)與普天頌讚(新版)收錄的泰澤詩歌列表(http://anniechiyuchen.blogspot.com/ 2012/02/blog-post.html),並附註相對應的CD,若教會團隊沒有足夠的音樂同工,可直接放純樂器演奏版的泰澤CD,此CD已發行三張,但台灣目前專門代理泰澤唱片的韻順唱片多年前進口前兩張後已無再進貨,且泰澤對於出口至國外的CD有諸多限制,加上運費成本高昂,它們在台灣又是冷門、不暢銷的唱片,因此台灣無法代理那邊大多數的CD,基督教和天主教書房有的只有5張泰澤禮拜錄音專輯可供挑選,皆由韻順唱片進口,需要的純樂器演奏版的人只能自行上亞馬遜等國外的網站購買。(http://www.taize.fr/en_article957.html?territ=7&category=2&lang=en)


 

想要他們的樂譜和CD?

1. 上他們的網站下載譜,還可聽見mp3學唱,可另存圖片製作成PPT檔,只不過要自行輸入中文歌詞。而且現在都有中文版網頁呢!詳見http://www.taize.fr/zh_article10340.html 上面也提供要如何購買這些譜和CD的方法。
 

2.台灣目前已出版的華語/台語譜,詳見聖詩(台灣基督長老教會2009年出版)普天頌讚(浸信會所使用,由香港基督教文藝出版社2006年出版)泰澤讚頌之歌(由光啟社文化事業2000年出版,可直接去台北的光啟社購買),其中第三本收錄77首,其他兩本都只有10首上下。

3.台神圖書館有老師們從當地買回來的泰澤樂器譜、相關靈修書籍、CD,身為台神人及校友可以好好利用。但都是英文/拉丁文居多。


4.購買CD的地方:台北捷運雙連站旁的韻順唱片行(http://www.windsong.com.tw/home.html)、中主書房、校園書房、光啟社、其他天主教書房應該都有賣,但是要看剩下多少存貨。

   《聖詩》&《譜天頌讚》兩本詩歌本收錄的泰澤詩歌,皆由Jacques Berthier (1923-1994)所作。
        Berthier 出生於勃艮第的歐塞爾( Auxerre, Burgundy);雙親皆為音樂家,他的父親保羅曾任歐塞爾大教堂的宮廷樂長與管風琴師。1955 Berthier 受邀為當時僅有20位修士的泰澤團體作曲。1961年開始他成為耶穌會在巴黎的聖伊尼亞斯(Saint-Ignace,)教堂管風琴師,直到過世。1975, Berthier 再度被邀請為泰澤團體創作適合年輕人唱頌的作品,以因應日益增加來泰澤的年輕人。 在此後近20年中, Berthier為泰澤團體所建立的教會音樂已被全球所廣泛使用。1994年他逝世於巴黎的家中,且在聖敘爾皮絲大教堂舉行的葬禮中,他要求不使用任何自己的音樂作品。他的兒子Vincent Berthier de Lioncourt 也是一名音樂家與作曲家,創立凡爾賽巴洛克音樂中心。本文翻譯自維基百科網站(http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Berthier)2012/2/28 Am.10:00上線搜尋。

泰澤詩歌一覽表


聖詩(2009)收錄之泰澤詩歌一覽表 

作曲者為Jacques Berthier (1923-1994)

首數
原文歌名
台語歌名
附加譜
泰澤讚頌之歌(中文)
CD
Keywords
103
Nebojte se
恁攏免驚

no

免驚,復活
232
Bless the Lord, my soul
我心謳咾主

6
Instrument-I: 4th
謳咾,永活
289
Gloria in excelsis Deo
榮光歸佇至高上帝
木笛
23

榮光歸神,哈利路亞
302
Laudate omnes genes
萬民啊,恁著謳咾
長笛1
木笛高,中音
雙簧管2
36
Instrument-I: 1th
萬民謳咾
329
O Lord, hear my prayer
主,聽我祈禱

45

聽我祈禱,懇求
332
Jesus, remember me
耶穌,著記得我

29
Instrument-I: 15th
記得我,聖國臨到
364
Eat this bread, drink this cup
食這餅,飲這杯
獨唱歌詞5
no
no
吃這餅,喝這杯,永不飢渴
523
Ubi Caritas
見若有仁愛
獨唱歌詞6
49
Instrument-I: 6th
見若有仁愛上帝同在
565
Nada te turbe
凡事免煩惱
(附加啟應文)
42
Instrument-I: 12th
凡事免煩惱



普天頌讚(新版)收錄之泰澤詩歌一覽表

作曲為Jacques Berthier (1923-1994)

首數
原文歌名
中文歌名
附加譜
聖詩首數
CD
Keywords
96
Jubilate Deo
全地歡呼頌揚



全地歡呼阿利路亞
111
Magnificat
我靈尊主為大
主輪唱4
次輪唱4

Instrument-I: 5th
尊主為大以神為樂
126
Prepare the Way
預備上主道路
4部輪唱


當預備上主道路
268
Surrexit Christus
基督已復活
領唱1


基督復活阿利路亞
369
Laudate omnes genes
萬民當稱頌主
同聲譜/混聲4部譜皆有
302
Instrument-I: 1th
萬民當稱頌主
376
Laudate Dominu
萬國讚美
領唱3

Laudate: 1th
萬國,讚美至高上主,哈利路亞
443
Eat this bread
同領主餐
領唱5
364   

吃這餅,喝這杯,永不飢渴
612
Wait for the Lord
等候上主
領唱7

Instrument-II: 13th
等候上主
812
Gloria
榮歸真神
本身為四部輪唱
289

光榮屬主
榮耀歸神
827
Alleluia
阿利路亞




85
Grant to US Your Peace, Lord
主賜平安
獨唱4


主賜我們平安
103a
Bless the Lord
稱頌主榮名
獨唱3
232

稱頌主榮名